일본어에서 ~이/가 되다/(되어)지다에 해당하는 동사는 なる(나루)이다. ‘장래 어떤 직업인이 되다’, ‘새로운 계절이 되다’, ‘건강해지다’ 처럼 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현인데, ~になる, ~となる, ~くなる는 어떻게 뉘앙스와 사용 방법을 구분해서 사용하는지 알아보자.
~になる
먼저 に(니)는 보통 동작이나 장소, 방향 등을 가리키는 ‘~에, ~에게, ~으로’등의 뜻이 있는 조사이지만, なる 앞에 오면 ‘~이/가 되다’처럼 사용한다. (이/가에 해당하는 が(가)를 붙여서 ~がなる로 쓰지 않는다) 여기서 ~になる는 일상 생활에서의 다양한 상황부터 사람의 감정, 컨디션 등의 변화 등에 어울린다.
私には先生になる夢がある。
나에게는 선생님이 되는 꿈이 있다.
彼と僕は友達になった。
그와 나는 친구가 되었다.
春になると花が咲く。
봄이 되면 꽃이 핀다.
水が凍ってアイスになる。
물이 얼어서 아이스(얼음)이 되다.
いきなり病気になった。
갑자기 병이 났다.
もう元気になってください。
이제 건강해지세요. (건강하세요)
彼女はもっときれいになりました。
그녀는 더 예뻐졌어요.
~となる
と(토)와 なる를 붙인 となる는 공식, 규칙적인 뉘앙스나 어떤 상태가 그렇게 되었다/변했다는 객관적인 느낌이 있다. 그래서 일상 회화보다는 뉴스 보도나 공식 안내/발표, 경고/주의문 등에 자주 사용되는데 쉽게 ~になる가 일상에 가까운 구어 느낌이면 ~となる는 조금 딱딱하고 격식있는 문어 느낌으로 봐도 된다.
雨のせいで試合が中止となった。
비 때문에 시합(경기)이 중지가 되었다.
必要不可欠となる。
필수불가결이 되다. (힛스후카케츠)
本日よりサービスは有料となります。
오늘부터 서비스는 유료가 됩니다. (유료입니다)
* ‘~입니다’는 です보다 となる가 더 격식있는 느낌이다.
* 하지만 말하는 대상의 변화없이 部屋は2階となります(방은 2층이 됩니다)처럼 쓰는 것은 잘못 사용하는 것이라서 이때는 ~です나 ~でございます를 사용해야 한다.
– 部屋は2階です 또는 部屋は2階でございます
~くなる
く(쿠)는 조사는 아니고 단어 끝이 い로 끝나는 형태의 い 형용사가 なる를 만날 때 い → く로 변한다고 기억하면 쉽게 외울 수 있다. 뉘앙스나 사용 범위 자체는 ~になる와 별반 차이가 없는데, 다만 い 형용사의 끝이 く로 변한다는 문법적인 규칙만 알아두면 된다.
会社がどんどん大きくなる
회사가 점점 커지다.
緊張して声が小さくなった。
긴장해서 목소리가 작아졌다.
午後一時になって眠くなる。
오후 1시가 되어 잠이 온다(졸린 상태가 되다)
冬になると寒くなる。
겨울이 되면 추워진다.
美味しくなれ～萌え萌えキュン
오이시쿠나레~ 모에모에 큥
맛있어져라~ 모에모에 큥
そう作るとご飯がまずくなるよ。
그렇게 만들면 밥이 맛없어져.
気持ちが悪く/よくなる。
기분이 나빠/좋아지다.
일본어 공부 마스터 가이드
일본어 기초 조사와 です ます 사용 방법 뜻 정리
일본어로 기분 気分 気持ち 機嫌 心地의 차이
일본어 계절별 꽃 이름 꽃말 단어 정리
일본어 계절별 과일 채소 이름 정리
