と来(き)たら 토키타라는 말하려는 대상 뒤에 붙여서 ~은 말이야, ~로 말할 것 같으면, ~은/는 등의 뜻으로 사용하는 조사이다. 하지만 대상을 중립, 객관적인 뜻으로 설명하기 보다는 불만, 비판, 실망감 혹은 가볍게 핀잔하는 등의 뉘앙스를 가지고 말할 때 사용한다.

来る 쿠루는 ‘오다’의 뜻이 있어서 직역하면 ‘~에 오면, 왔다면’이 되어 문장 전체 해석이 이상해지는데, 여기서는 그 대상이 물리적 거리를 이동하는 것이 아니라, 지금 ‘이야기의 화제가 그 대상에 이르렀다’의 느낌으로 보면 될 것 같다.

うちの子供こどもと来きたら勉強べんきょうよりゲームをする。
우리 아이로 말하자면 공부보다 게임을 한다.

旦那だんなときたらあんまり掃除そうじはしない。
남편은 말이야, 별로 청소를 안해.

こんな日ひにでも君きみときたら水みずをあげてる
이런 날인데도 너는(너는 말이야) 물을 주고 있어.
(포르노 그라피티 サボテン(선인장) 노래 가사)

ここのインタネットときたらいつも遅おそい。
여기 인터넷은(으로 말할 것 같으면) 언제나 느리다.

A店てんときたらまずくて高たかい。
A점(가게)는 맛없고 비싸다.

ときたら는 사람, 사물, 날씨 등 다양한 대상에 사용할 수 있지만, 불만, 불평의 뉘앙스이다 보니 비즈니스보다는 일상, 친한 사이에서 더 사용한다. 단, 상황이나 관계에 따라 달라질 수 있으니 이건 일본 드라마나 영화를 보면서 회화 감각을 익히는 게 좋겠다.

만약 대상에 관해 말할 때 ときたら처럼 불만이 아니라 중립적으로 이야기하려면 って, とは, というのは 등을 쓰면 된다. 바로 뒤에 ~さ(반말), ~ですね(존댓말) 등을 붙이면 ~말이야, ~말이죠와 같은 구어 느낌을 좀 더 살릴 수 있다.

合格ごうかくってさ、頑張がんばってすれば出来できるじゃない。
합격이라는 건 말야, 열심히 하면 되지 않겠어?

パソコンというのはですね、面白おもしろいものです。
컴퓨터라는 건 말이죠, 재미있는 것입니다.