어떤 일의 결과가 생각이나 예상에서 벗어났을 때 의외, 뜻밖이라는 말을 한다. 이 말은 일본어로 以外(いがい)나 案外(あんがい)라고 쓸 수 있는데, 뜻이 비슷해서 헷갈리기 쉽다. 아래 정리한 두 단어의 어감 비교와 예문 등을 참고하면 정확하게 구분할 수 있을 것이다.

以外
먼저 이가이는 자신이 어떤 생각이나 상상을 했는데, 결론적으로 완전히 다른 결과가 나와서 놀란 상태에서 사용한다. 절대 그럴 리가 없다고 생각한 일 또는 결과가 일어나거나 누군가 예상 범주를 넘어 상식 밖으로 행동했을 때와 같은 상황에 어울린다.

彼かれがそんなことをするなんて以外だった。
그가 그런 일을 하다니 의외였다.
(그런 일을 할 것이라고 전혀 생각 못 함)

この店みせは意外と外国がいこく人じんにも人気にんきがある
이 가게는 의외로 외국인에게도 인기가 있다.
(로컬 현지인만 찾는 줄 알았지만, 예상외로 외국인들도 찾는 가게라는 뉘앙스)

薬くすりは意外に効果こうかがない。
약은 의외로 효과가 없다.
(당연히 효과가 있다고 생각했지만, 그렇지 않음)
* 意外 + に/と의 뜻은 거의 같고 회화에서 후자를 많이 사용하는 듯


案外
이어서 안가이 역시 무언가 자기 생각에서 벗어났을 때 사용하지만, 주로 짐작한 내용과 결과 사이에 차이가 있을 때 사용한다. 이를테면 어떤 물건이 굉장히 비싸다고 생각했는데, 막상 가격을 보니 저렴하다면 이때는 이가이보다 안가이가 어울린다.

安やすく見みえたのに案外高たかくてびっくり。
저렴해 보였는데 의외로(생각보다) 비싸서 놀랐어.

外そとは風かぜが強つよいけど、案外寒さむくなかった。
밖은 바람이 세지만, 생각보다 춥지 않았어.
(바람이 세서 춥다고 예상했지만, 막상 춥지 않은 상황)

彼女かのじょは普段ふだん怖こわいのに案外優やさしい人だった。
그녀는 평소에 무섭지만, 의외로 상냥한 사람이었다.
(계속 무서울 거라 생각했지만, 생각 외로 상냥함)


案外美味おいしくなかった。
의외로 맛이 없었어.
(예상보다 맛이 없음. 어느 정도 기대했던 맛에 미치지 못함)

意外と美味しくなかった。
의외로 맛이 없었어.
(가격이 비싸거나 비주얼과 후기가 좋아서 음식을 먹었는데, 이 정도로 맛이 형편없을 줄 몰라서 놀랐다는 뜻)

정리하자면 以外가 전혀 예상 못 한 반전 상황이라고 했을 때, 案外는 으레 ‘이 정도는 하겠지~’라고 짐작한 내용과 결과가 달랐을 때 사용한다고 볼 수 있다.