워드프레스에 기본 폰트 설정을 하고 일본어나 중국어를 작성하면 일부 한자 모양이 깨지는 현상이 발생한다. 그래서 글 내용이 좋더라도 깨지는 한자 때문에 가독성이 떨어지는 느낌이다.
이건 기본 폰트가 한글과 한국어 상용 한자에 최적화되어 있어서 일본어와 중국어의 일부 한자는 포함하지 않는 이유에서다.
문제를 해결하려면 예로 Noto Sans JP SC 같은 일본어, 중국어 전용 구글 폰트를 사용하는 방법이 있다. 이렇게 하면 플러그인을 설치하지 않아서 편하지만, 결론적으로 너무 무거워서 절대 추천하지 않는다.
먼저 구글 폰트는 Noto Sans 코드 복사 후 워드프레스 Head 영역에 붙여 넣어야 한다. 이후 CSS에 font-family를 적용하면 되는데, 문제는 방문자가 블로그에 접속했을 때 JP(일본어)와 SC(중국어 간체) 글자를 로드하는 속도가 너무 느린 데 있다.
왜냐하면 두 글자체에는 모양이 다른 한자 데이터를 다수 포함하기 때문이다. 그래서 사이트에 접속할 때마다 구글 서버에서 폰트를 불러와야 하고 여기에 한자 글자도 많아서 화면 로딩은 느려질 수밖에 없다. 실제 접속 체감도 그렇지만, 구글 페이지 스피드의 Performance 점수를 확인해도 명확하다.
body, input, button, select, textarea {
font-family: "Segoe UI", "Meiryo", "Microsoft YaHei", sans-serif !important;
font-weight: 400;
}지금은 구글 코드를 지우고 위의 폰트 css만 적용해서 쓰고 있다. 이미 사용자 기기에 설치된 폰트를 불러오게 하는 역할인데, 한자도 잘 나오고 페이지 속도 저하에도 전혀 영향을 주지 않아 만족스럽다.
一緒に行きましょう。
: 같이 갑시다.
夜早く寝てください。
: 밤에 일찍 주무세요.
薬を飲みました。
: 약을 먹었습니다.
现在说什么呢？
: 지금 무슨 말하고 있어?
中文和日语哪个更容易学？
: 중국어와 일본어 중에 뭐가 더 배우기 쉬워?
去过韩国旅行
: 한국에 여행 가봤어.
