컴퓨터에서 일본어 타자를 치려면 사용 중인 브라우저에서 키보드 자판 설정을 먼저 해야 한다. 이 글에서는 윈도우 11과 크롬 기준으로 일본어 IME 입력기를 추가하는 방법과 일본어 타자 입력 방법을 정리하였다.
1. 일본어 설정 방법
윈도우 바탕화면에서 마우스 우클릭 – 개인 설정 – 왼쪽 탭에서 ‘시간 및 언어’ > ‘언어 및 지역’을 선택하면 위의 화면이 나오는데 ‘언어 추가’ 버튼을 누르고 일본어를 검색하자.
일본어 검색 후 설치를 진행하면 언어 팩이 자동 인스톨되는데 약 30초 정도 지나서 완료된다.
이후 윈도우 하단의 [한] 아이콘을 클릭하고 일본어 옵션을 선택하면 된다.
혹은 키보드로 윈도우 키(🪟) + 스페이스바를 입력해도 언어 창이 나오는데, 스페이스바를 더 눌러서 일본어를 선택하면 된다.
A 알파벳 : 일본어 자판을 처음 선택하면 영어가 입력됨
あ 히라가나 고정 입력 : Ctrl + Caps Look (A → あ로 변환)
カ 가타카나 고정 입력 : Alt + Caps Look
* A あ カ 글자를 마우스 우클릭 후 원하는 글자 선택도 가능
2. 일본어 기본 입력 방법
일본어 타자는 먼저 발음 그대로 로마자를 입력한 다음 히라가나/가타카나/한자로 변환하는 방식이다.
nihonngo → 日本語 (にほんご) 일본어
bennkyo → 勉強 (べんきょう) 공부
suika → 西瓜 (すいか) 수박
이때 입력하는 글자 바로 아래 작은 창이 나오면서 연관된 글자 목록이 나오는데 방향키를 아래로 움직여서 적합한 글자를 선택하면 된다. (엔터 키) 웬만한 한자어는 물론이고 ありがとうございます (감사합니다)처럼 긴 글자도 일부만 입력하면 목록에서 전체 글자를 쉽게 찾을 수 있다.
이 방식에 익숙해지면 모든 글자를 직접 타이핑할 필요가 없고 일본어 타자 속도도 끌어올릴 수 있다.
그럼 아래부터 본격적으로 히라가나/가타카나 입력과 변환, 작은 ゃゅょ, っ 촉음, づ 탁음 같은 까다로운 글자의 입력 방법을 알아보자.
3. 히라가나 입력 방법
1. 히라가나 기본 입력
일본어 글자는 기본 자음과 모음(a i u e o)을 조합한 소리 그대로 로마자로 입력하면 된다.
예시)
あ행 anime → アニメ 애니메이션
か행 kasa → 傘 (かさ) 우산
た행 takusan → たくさん 많이
な행 nani → 何 (なに) 무엇
は행 hagaki → 葉書 (はがき) 엽서
ま행 majime/mazime → 真面目 (まじめ) 진심, 진지함
ら행 ramenn → らめん 라면
* や행의 や, ゆ, よ : y와 a/u/o를 조합 → や (ya), ゆ(yu), よ(yo)
yama → 山 (やま) 산
* わ : w와 a를 조합 → わ(wa)
wannpi-su → ワンピース 원피스
2. 일본어 요음 (拗音)
요음은 작은 ゃゅょ같은 모음 글자를 말하는데 다른 일본어 자음 발음과 같이 사용한다.
예시)
kaisya → 会社 (かいしゃ) 회사
ocha/ocya → お茶 (おちゃ) 마시는 차
kenkyuusitsu → 研究室 (けんきゅうしつ) 연구실
kyou → 今日(きょう) 오늘
위의 예시처럼 앞의 자음에 ya, yu, yo 발음을 더한다는 것을 알 수 있다.
만약 요음만 단독으로 입력하려면 로마자 맨 앞에 x나 l을 붙이고 원래 발음을 붙이면 된다.
– ぁぃぅぇぉ → xa/xi/xu/xe/xo 또는 la/li/lu/le/lo
– ゃゅょ → xya/xyu/xyo 또는 lya/lyu/lyo
3. 일본어 촉음 (促音)
촉음은 つ(츠)를 작게 쓴 っ를 말하는데 다른 발음과 같이 쓰인다. 타자는 앞에 오는 자음 첫 글자를 두 번 입력하면 된다.
예시)
gakkou → 学校 (がっこう) 학교
hikkosu → 引っ越す (ひっこす) 이사가다
yopparau → よっぱらう (술에) 취하다
chotto/cyotto → ちょっと 조금, 약간
maccha → 抹茶 (まっちゃ) 말차, 녹차가루 차
* 큰 つ는 tsu/tu로 입력한다.
tsu(tu)nagaru → 繋がる (つながる) 이어지다, 연결되다
* 작은 っ만 단독으로 입력하려면 xtsu/ltsu로 쓰면 된다.
4. 일본어 탁음 (濁音)
탁음은 かたさは행 글자 오른쪽 위에 점이 두개 붙어 が だ ざ ば처럼 표기한 글자를 말한다. 기본적인 표기는 발음 그대로 로마자를 입력하면 된다.
gannbatte → がんばって 힘내, 열심히 해
docchigaii → どっちがいい 어느쪽이 좋아?
ji/zikan → 時間 (じかん) 시간
bunnka → 文化(ぶんか) 문화
* た행에 오는 글자는 자음 d에 모음 a/i/u/e/o를 더해야 탁음이 된다.
だぢづでど → da/di/du/de/do
kannkokudesu → 韓国です (かんこく) 한국입니다
tsu(tu)dukeru → 続ける (つづける) 계속하다, 연결하다
5. 일본어 ん 발음
ん은 일본어에서 음, 응, 은 등으로 읽히는 글자인데 로마자 n을 두 번 입력하면 된다.
예시)
kabann → かばん 가방
kenndou →剣道 (けんどう) 검도
hatten → 発展 (はってん) 발전
tanni → 単位 (たんい) 단위
단, ん뒤에 음절이 더 오는 단어는 n을 한 번만 입력해도 된다.
예시)
sinnbunn/sinbunn → 新聞 (しんぶん) 신문
rinnkaku/rinkaku → 輪郭 (りんかく) 윤곽
* し는 shi 또는 si 둘 다 가능
6. 일본어 장음 발음
일본어에서는 단어에 따라 길게 발음하는 장음이 있는데, 키보드에서는 해당 모음을 두 번 입력하면 된다.
ojiisann → おじいさん 할아버지
(おじさん은 아저씨, 삼촌)
obaasann → おばあさん 할머니
(おばさん은 아주머니, 이모, 고모)
oneesann → おねえさん 누나, 언니
oniisann → おにいさん 형, 오빠
* 일본어 하이픈 장음
가타카나로 표기한 외래어 중에 하이픈(ー) 장음 기호가 있는 단어는 키보드의 하이픈(-)을 그대로 입력하면 된다.
messe-zi/ji → メッセージ 메시지
ko-hi → コーヒ 커피
kuri-ninngu → クリーニング 클리닝
4. 가타카나 입력 방법
1. 가타카나 기본 입력
일본어의 가타카나 역시 히라가나처럼 발음 그대로 로마자를 입력한 뒤, 글자 아래 나오는 창에서 맞는 단어를 선택하면 된다.
amerikano → アメリカノ 아메리카노
pasupo-to → パスポート Passport 여권
tore-ninngu → トレーニング Training 트레이닝
beruto → ベルト Belt 벨트
2. フ(f) ヴ(v) 발음 입력
외래어 f 단어는 は행의 う인 ふ의 카타카나 フ에 작은 모음을 붙여서 표기한다. 자음 입력은 f로 하지만, 실제 일본어 발음은 영어의 f가 아닌 h로 낸다고 보면 된다.
ファ/フィ/フ/フェ/フォ → fa/fi/fu/fe/fo
famiri-ma-to → ファミリーマート 패밀리마트 (일본 편의점 브랜드, 화미리-마-토-)
firipinn → フィリピン 필리핀 (휘리핀)
cafe → カフェ 카페 (카훼)
fo-ku → フォーク 포크 (호-크)
foruda- → フォルダー 폴더 (호루다-)
외래어 v 단어는 わ의 う 카타카나인 ウ에 탁점을 붙인 ヴ에 작은 모음을 더해 표기한다. 다만, 일본어에 v 발음이 없다 보니 실제 소리는 b로 내는데, 편의상 ヴ 대신 b에 해당하는 ば(バ)행 글자 표기도 허용하고 있다. (공식 표기는 ヴ) 이건 엄밀한 규칙이라기보다는 글자를 표기하는 브랜드나 출판사 혹은 개인 취향 등의 차이가 있다.
ヴァ/ヴィ/ヴ/ヴェ/ヴォ → va/vi/vu/ve/vo
バ/ビ/ブ/ベ/ボ → ba/bi/bu/be/bo
바이올린
vaiorinn → ヴァイオリン
baiorinn → バイオリン
빈티지
vinnte-ji/zi → ヴィンテージ
binnte-ji/zi → ビンテージ
베네치아
venechia → ヴェネツィア
benechia → ベネチア
보이스
voisu → ヴォイス
boisu → ボイス
3. 가타카나 한 번에 변환
일본어 로마자 발음을 입력했는데 단어가 목록에 없거나 긴 문장을 한 번에 가타카나로 바꾸려면 글자를 입력 중인 상태에서 F7 키를 누르면 된다.
ニホンゴハオモシロイ
반대로 가타카나 로마자를 입력 중인 상태에서 F6 키를 누르면 가타카나를 히라가나로 바꿀 수 있다.
전각과 반각 입력
일본어 글자 입력에서 전각(全角)과 반각(半角) 개념이 있다. 일반적으로 사용하는 정사각형 폭의 글자가 전각이라면, 가로 폭을 줄인 직사각형 형태의 글자는 반각이다.
ひらがな カタカナ 日本 ファミリーマート
ﾋﾗｶﾞﾅ ｶﾀｶﾅ ﾆﾎﾝ ﾌｧﾐﾘｰﾏｰﾄ
일본어 로마자를 입력하는 상태에서 F8 키를 누르면 반각 글자로 변경할 수 있다. (혹은 작업 표시줄의 あ 우클릭 후 직접 선택) 보통 일본어는 전각 글자로 사용해서 굳이 가독성이 떨어지는 반각 글자를 입력할 일은 없을 듯한데 혹시 필요하다면 참고해 두자.
일본은 왜 아직도 세로쓰기를 하고 있는 걸까
