후리가나(振り仮名 ふりがな)는 일본어 한자 위에 작게 표기한 히라가나로 요미가나(読み仮名 よみがな)라고 부르기도 한다. 운영하는 블로그나 사이트에 일본어를 작성할 때 후리가나 추가는 필수가 아니겠지만, 그래도 표기해두면 방문자가 한자 발음을 쉽게 읽을 수 있는 장점이 있다.

일본어 문장에 후리가나를 더하면 日本語にほんごを勉強べんきょうする(일본어를 공부하다)처럼 한자 위에 작은 히라가나 글씨가 표기되는데, 워드프레스 블로그에서는 Ruby 문자를 활용해서 작성할 수 있다. 여기서 루비 문자란 일본어에서 한자 위에 작은 크기의 히라가나를 적는 표기법으로 보면 된다.

Type/ to choose a block

먼저 글쓰기 화면 빈 곳에 마우스 커서를 클릭하고 ‘/(슬래시)html’이라고 검색하면 Custom HTML 입력란을 열 수 있다.

이후 빈 칸에 위처럼 <p><ruby>日本語<rt>にほんご</rt></ruby>を<ruby>…</p>를 입력하고 Preview 버튼을 누르면 적용된 모습이 나온다. 하지만 매번 <p>, <ruby>, <rt>와 같은 html 텍스트 요소 입력이나 개별 한자 발음에 해당하는 히라가나를 직접 작성하는 것은 상당히 번거로운 일이다.

일본어 문장이 길어질수록 작업이 비효율적일 수밖에 없는데 좀 더 편한 방법을 추천한다. 먼저 챗GPT 같은 생성형 AI에게 원하는 일본어 문장과 루비문자 변환을 요청해 보자.

이후 위의 화면처럼 html 코드를 알려줄 텐데 그대로 복사해서 바로 블로그 글쓰기 화면이나 Custom HTML 입력란을 열고 붙여 넣으면 된다.

https://kanjikana.com/en/tools/furigana

개인적으로 AI도 좋지만, 후리가나 변환 사이트를 이용하는 것이 가장 편하다고 느낀다. 위의 사이트를 예로 들면 왼쪽 빈 칸에 일본어를 작성하고 아래 Add furigana 버튼 클릭 후 오른쪽에 나오는 글자를 그대로 복사해서 블로그에 입력하면 된다.

* 짧은 단어나 문장은 후리가나가 제대로 복사되지 않을 때가 있다. 이럴 때는 일본어 뒤에 아무 문자를 입력하고 다시 변환해서 복사하면 잘 되는데, 블로그에 붙여넣은 다음 html 편집화면에서 해당 문자를 지우면 된다. 만약 후리가나가 나왔지만, 한자 음이 잘못되었을 때도 html 편집을 통해 해결할 수 있다.

이상으로 워드프레스에서 일본어 후리가나 입력하는 방법을 알아보았는데, 티스토리나 네이버 블로그에도 적용 가능한 것 같다. 만약 사이트에 들어가는 것이 번거롭다면 그냥 일본어만 타이핑하거나 아니면 아래처럼 후리가나 대신 한자 옆에 괄호 히라가나를 추가하는 것도 무난하다.

日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)する

여담으로 이 블로그의 일본어 공부 관련 글에 작성하는 예시 문장에는 초보자를 위해 후리가나를 자주 추가하고 있다. 괄호 히라가나보다는 후리가나를 쓰는 편이 문장이 한 눈에 들어오는 느낌인데 정답은 없으니 취향대로 선택해서 작성하면 되겠다.