평소 일본 문화에 관심 있는 사람이라면 일본 대중음악인 제이팝(J-POP)은 들어봤을 것이다. 제이팝은 애니메이션이나 드라마, 영화 OST부터 각종 장르 음악 등 아티스트와 곡이 다양하고 일본 특유의 감성과 분위기를 느낄 수 있어서 좋다.
사실 일본어를 몰라도 제이팝을 듣는 데는 아무 지장이 없지만, 만약 일본어를 공부하고 있다면 더더욱 제이팝 청취를 추천한다. 가장 큰 이유는 가사 내용의 이해를 통해 새로운 표현을 배울 수 있어서 공부에도 효과가 있기 때문이다.
아래부터는 제이팝이 일본어 공부에 도움 되는 점과 제이팝을 효과적으로 공부하는 방법을 정리했는데 참고해 보자.
“그 말이 미래를 바꾼다”
1. 어휘와 표현 습득
언어를 잘 배우려면 그 언어 환경에 많이 노출되는 것이 좋다. 즉 많이 읽고 듣고 쓰고 말하는 기회가 있으면 그만큼 언어 실력도 빠르게 성장할 수 있다. 일본 음악과 노래 가사에는 아티스트와 장르에 따라 정말 다양한 일본어 어휘와 표현으로 구성되어 있다.
음악을 많이 들으면 듣기에도 도움 되고, 가사의 일본어도 습득할 수 있게 된다. 한창 노래를 들을 때는 일본어 실력이 나아지는지 잘 알 수 없더라도 나중에 독해나 회화를 공부할 때 노래에서 익힌 말이 갑자기 나오는 경험으로 이어진다.
노래 가사가 공부에 좋은 건 일상과 예술, 추상적인 표현이 많아서 일본어를 폭 넓게 접할 수 있는 점이다. 무엇보다 구어체 표현이 많다 보니 딱딱한 JLPT 공부에 질린 학습자는 신선한 느낌도 받을 수 있다.
그런데 노래 가사에 구어체 표현이 많은 건 사실이지만, ‘제이팝만’ 공부해서는 일본어 회화를 충분히 연습할 수 없다는 점은 알아두자. 왜냐하면 노래 가사는 그 노래 한 곡의 의미는 잘 설명하더라도, 전체 일본어 화화에 필요한 정보는 적은 이유이다.
예를 들면 드라마 한 편만 봐도 다양한 상황이 발생하고 배우들은 각 상황에 맞는 여러 일본어 표현을 사용한다. 노래를 들어도 상황이 나오는 건 맞지만, 드라마와 영화 애니 같은 영상과 비교하면 회화를 공부하기에는 그 범위가 적다.
2. 공부 흥미와 자신감 상승
외국어 공부는 목적과 방법이 어떻든 역시 재미와 흥미가 있어야 계속할 수 있다. 일본어 초보자가 JLPT 교재를 보는 건 체계적인 일본어 공부에 효과적이지만 솔직히 재미 요소는 적다. 재미가 없으면 공부하고 있어도 집중이 잘 안 될 수 있고 학습 성과나 진도도 늦는다.
그래서 이럴 때는 일본어가 잘 이해 안 되더라도 드라마나 애니 예능 같은 영상을 보면 기분 전환에 도움이 된다. 같은 원리로 일본어 공부가 지루하거나 슬럼프가 왔을 때 제이팝 노래를 들으면 기분도 좋아지고 공부 의욕도 살릴 수 있다.
노래는 가사 해석을 보고 몇 번 듣는 정도도 괜찮고 아예 가사를 외워버려도 좋다. 가사의 일본어를 숙지하면 일본어 자산으로 변해서 나중에 독해든 회화든 플러스가 되기 때문이다. 그리고 노래를 가사를 안 보고 따라 부를 수 있게 되면 뭐랄까, 재미도 있고 (해당 노래 한정이지만) 일본어를 할 수 있다는 자신감도 붙는다.
3. 일본 문화, 정서 이해
노래와 음악은 그 나라와 사람들의 문화나 정서, 가치관 등을 담고 있는 예술 작품이다. 똑같은 사랑 노래라도 나라에 따라 표현 방식이 다르고 음악을 듣는 사람이 느끼는 감정이나 반응도 다를 수밖에 없다.
제이팝 음악에는 일본 사람의 생각과 감정, 언어가 고스란히 담겨 있다. 그래서 가사 내용이 이해되면 ‘일본에서는 이걸 이렇게 표현하는군’과 같이 한국, 미국과는 다른 일본 고유의 정서나 문화도 보이게 된다.
언어 공부에 그 나라 문화 이해가 중요한 건 언어가 문화를 반영하고 있어서다. 이건 외국어를 표현할 때 모국어 감각으로만 직역하면 의미는 통하더라도 느낌이 어색할 때가 많은 것과 같다. 그래서 학습자가 일본어를 일본어답게 표현하려면 다방면(영상, 음악, 교류회 등)으로 일본 문화를 이해하는 것도 중요하다.
4. 제이팝 추천 공부 방법
일본어 공부에 제이팝을 활용하려면 최소한 기초 일본어 실력은 갖춘 다음 본격적으로 시작하는 것을 추천한다. 기초가 없으면 가사 내용은 해석에 의존해야 하는데 해석을 봐도 내용이 어려운 부분이 많을 것이다.
언어는 단어가 아닌 문장 단위로 익혀야 뜻이 이해되고 표현력도 좋아진다. 일본어 입문 단계에서 해석을 참고하면 단순 명사 정도는 이해되겠지만, 그 외 문법 요소나 복잡한 표현은 쉽게 알 수 없다.
일본어 실력이 기초 이상이라면 다음의 방법으로 제이팝을 통해 일본어를 공부할 수 있다.
① 가사 없이 노래를 듣고 얼마나 내용이 귀에 잘 들어오는지 확인
② 일본어 가사를 보고 모르는 어휘나 표현은 사전을 찾아서 이해
③ 전체 가사 내용을 해석하고 공식 해석과 대조한 뒤 부족한 점 찾기
④ 노래를 다시 듣고 가사를 이해했는지 확인
⑤ 좋아하는 다른 노래로 같은 과정 반복
가사 내용을 완전히 이해했다면 다시 노래를 들을 때 듣자마자 무슨 뜻인지 귀에 들어와야 한다. 충분히 이해했다면 가사의 일본어는 완전히 내 것으로 만들 수 있고 노래를 많이 공부할수록 일본어 실력 향상에도 도움 된다.
다만 노래로 배울 수 있는 어휘나 표현, 문법에는 한계가 있어서 전체 일본어 공부는 교재나 영상, 회화 연습 등에 우선순위를 두는 것이 좋다. 그래서 제이팝은 가끔 기분 전환이나 취미로 가볍게 들으면서 공부하는 정도면 무난하지 않을까 싶다.
