일본 애니메이션을 보면 각종 상황에서 캐릭터들이 하는 말을 듣고 일본어를 배울 수 있다. 일본어를 몰라도 자막을 켜고 보면 점점 이해하는 말이 많아지면서 단어나 표현도 자연스럽게 습득된다.
애니를 많이 볼수록 듣기 실력도 비약적으로 상승해서 나중에는 자막 없이도 거의 모든 대사를 바로 이해하는 경지에 오를 수 있다. 이 정도면 교재 없이도 충분히 일본어를 공부할 수 있다고 생각하는 사람도 있을 것이다.
하지만 단순히 애니를 보고 듣기만 해서는 제대로 일본어 회화를 하기 어렵다. 알고 있는 단어와 표현이 많고 들어서 이해한다고 해도 말하기 연습을 하지 않으면 일본어가 입 밖으로 나올 수 없기 때문이다.
그래서 애니를 볼 때 일본어 말하기를 잘하고 싶다면 캐릭터의 대사를 따라 말하는 연습을 하는 것이 좋다. 특히 감정을 담아서 따라 하면 좋은데, 나중에 조금 더 생동감 있는 일본어 말하기를 하는 것에 도움 된다.
애니로 회화 배울 때 한계점
좋아하는 애니를 보면서 일본어 회화 실력을 기를 수 있는 건 덕공일치(덕질과 공부가 일치함)가 되는 매우 이상적인 라이프스타일과도 같다. 하지만 오직 애니만 보면서 일본어를 배우면 크게 아래와 같은 명확한 한계가 나타나게 된다.
1. 글자를 읽을 수 없다.
애니를 볼 때 모국어 자막으로만 일본어를 이해하기 때문에 일본어 문자를 익힐 기회가 없다. 애니 덕력(덕후, 덕질의 공력)이 높을수록 고급 단어와 표현도 많이 배울 수 있지만, 정작 히라가나와 가타카나는 물론이고 간단한 한자조차 읽을 수 없는 건 아이러니이다.
일본어 문자를 읽지 못하면 일본 여행을 가도 안내문을 읽기 어렵고 일본 친구를 사귀어도 메신저 소통을 하기 어렵다. 물론 번역 앱을 쓰면 단어 입력이나 사진을 찍어서 의사소통이나 이해는 가능한데 왠지 일본어를 사용하는 매력은 떨어지는 것 같다.
2. 체계적으로 배울 수 없다.
외국어를 정확하게 구사하려면 동사의 변형이나 수동태, 시제 표현과 같은 문법은 꼭 공부해야 한다. 애니메이션을 봐도 문법 요소를 배울 수 있는 건 맞는데 아무래도 과장되거나 축약된 대사가 많고 작품마다 나오는 문법도 제각각이라서 따로 공부하지 않는 이상 어색하고 틀린 문장을 만들기 쉽다.
일본어는 한국어와 비슷해도 엄연히 다른 언어라서 제대로 구사하려면 공부해야 할 부분 역시 많다. 애니를 많이 보면 어느 정도까지는 커버가 되겠지만, 교재를 따로 공부해야 체계적으로 일본어를 익힐 수 있다.
3. 현실과 안 맞는 일본어 구사
일본 애니 종류가 워낙 다양하다 보니 작품마다 세계관부터 캐릭터 나이나 직업이 다르고 당연히 사용하는 어휘와 말투에도 차이의 폭이 크다. 그래서 애니로 일본어를 익혔다면 자신이 좋아하는 작품에 나오는 말을 배웠다는 뜻이고, 회화에서도 캐릭터의 말투 그대로 사용할 확률이 높다.
문제는 애니 속 과장된 표현을 현실에서 그대로 사용하거나, 자신과 맞지 않는 말투를 사용하는 데 있다. 후자의 경우 성인 남성이 10대 여성의 귀여운 말투를 쓰거나, 20대 여성인데 장년층 남성의 투박한 말투를 쓰는 예시를 들 수 있다.
효과적인 회화 공부 방법
애니를 보는 것은 분명히 일본어 공부에 도움 된다. 하지만 애니 말고도 드라마와 영화, 예능도 보면서 교재로 문법과 표현 공부를 같이하는 것이 효과적이다. 다양한 매체로 공부할수록 일본어 실력도 어느 한쪽 영역에 치우치지 않고 체계적으로 익힐 수 있어서 좋다.
회화를 공부할 때 드라마나 영화, 예능을 추천하는 건 등장인물들의 일본어가 애니보다 현실적이기 때문이다. (현실 배경의 애니도 많기는 하다) 일본어 회화 대상이 애니 캐릭터가 아니라 현실 속 사람들인 만큼 현실에서 사용하는 말투를 익혀야 회화에도 도움 된다.
영상은 그대로 봐도 좋지만, 대사를 따라 말하는 섀도잉을 연습하면 혼자 공부해도 효과를 볼 수 있다. 만약 모르는 단어나 표현이 나오면 사전이나 번역기로 뜻을 찾는 것이 좋은데 반복하다 보면 점점 자막 없이 들리는 말이 많아질 것이다.
그리고 독학만 추구하는 것이 아니라면 가끔 온라인 1:1 회화 수업을 받거나 한일교류회에 참석하는 것도 매우 좋은 방법이다. 일본 원어민과 수업이나 교류를 하면 자신의 일본어 회화 실력을 객관적으로 피드백 받을 수 있고 궁금한 점은 직접 물어볼 수 있기 때문이다. (드라마, 애니 등에서 모르는 대사나 표현, 단어가 나오면 메모했다가 물어봐도 좋다)
비용과 시간이 드는 건 단점이지만, 일본 원어민과 마주보고 회화 연습을 할 수 있고 문화 교류를 하거나 친구를 사귈 수 있는 것은 분명한 장점이라고 볼 수 있겠다.
