어떤 주제나 대상에 관해 ‘~는 이러하다, 저러하다’라고 일본어로 말할 때 ‘~란, ~라는 것은’에 해당하는 조사로 크게 とは와 って를 사용할 수 있다. 둘 다 조사인 만큼 명사 뒤에 붙이기만 하면 만능으로 사용할 수 있는데, 뉘앙스 차이는 알아두는 것이 좋다.

とは
토와, 또와는 と(~라고) + は(은/는)이 붙어 ‘~란, ~라는 것은, ~라고 하는 것은’의 뜻이 된다. 참고로 と에는 ‘りんごとばなな(사과와 바나나)’처럼 대상과 대상을 병렬하는 뜻도 있지만, 여기서는 ‘~라, ~라고’의 뜻으로 は와 결합한다.

그리고 토이우노와(というのは ~라고 말하는 것은 (いう 말하다, の 것))도 とは와 의미 차이는 거의 없다.

둘의 뉘앙스는 객관, 중립적이고 일상·비즈니스 상황이나 서적, 미디어 등에서 ‘대상이라는 것은 무엇이다’처럼 대상을 정의할 때 넓게 사용한다.

立体りったい機動きどう装置そうちとは何なんですか。
입체기동장치란(라는 것은) 무엇입니까?

傾聴けいちょうとは他人たにんの話はなしに耳みみを傾かたむけることを言いう。
경청이란 타인의 이야기에 귀를 기울이는 것을 말한다.

未来みらいというのは現在げんざいの積つみ重かさねである。
미래라고 하는 것은 현재의 누적이다.
* である : ~だ와 같지만, 조금 더 문어적 표현

薄利多売はくりたばいとは安やすくたくさん売うることです。
박리다매란 싸게 많이 파는 것이죠.

って
이 표현은 일본 드라마에서 처음 봤다가 나중에 일본 사람에게 물어보고 이해했다. 위에서 본 とは와 마찬가지로 조사의 특성상 단독으로 쓰지 않고 꼭 앞에 명사 대상이 와야 한다.

그럼 발음은 어떻게 내야 하나. 한글로 표기하면 ‘(으)ㅅ떼, (으)ㅅ테’로 촉음인 작은 っ의 소리인 ㅅ을 앞에 오는 명사 뒤에 그대로 붙여 발음한다.

이때 앞 글자에 ん 같은 받침소리가 없으면 ㅅ을 받침처럼 붙여서 발음하면 된다. 단, 한국어의 ㅅ 받침처럼 명확한 소리라기보다는 혀끝을 윗니에 살짝 붙이고 떼는 정도면 충분하다.

すしって 스시 + ㅅ떼 = 스싯떼 (초밥이란)
* すしとは 스시 + 토와 = 스시토와 (토와는 앞 글자에 ん이 없어도 받침처럼 소리가 들어가지 않는다)

どんぶりって 돈부리 + ㅅ떼 = 돈부릿떼 (덮밥이란)
アメリカって 아메리카 + ㅅ떼 = 아메리캇떼 (미국이란)

반대로 にほん(일본)、かばん(가방)처럼 앞 글자에 받침소리가 있다면 にほんって 니혼떼 かばんって 가방떼처럼 ㅅ소리가 약화되서 거의 없어지는 것 같다.

って는 용법이나 뜻이나 とは / というのは와 차이가 없다. 단, 뉘앙스 면에서 일상 구어에 가까워서 친근하거나 사적인 관계 등에서 사용하는 것이 어울린다. とは도 그렇지만, って도 일본어 회화에서 실로 굉장히 자주 쓰는 조사 표현으로 보면 된다.

異変って。。
이변이란(무엇인가요..)
– 영화 <8번 출구>에서

お金かねって何なになのか。
돈이란 무엇인가.

数学すうがくって、私わたしにはむずかしいです。
수학은(수학이란, 수학이라는 건) 저에게 어렵습니다.