일본어로 가방은 기본적으로 鞄(かばん)이라고 부르는데, 발음이 한국어 가방과 매우 비슷하다. 한국어의 ‘가’ 발음이 Ga에 가깝다면, 일본어는 Ka와 Ga의 중간쯤이랄까. 오래전 일본어를 처음 배웠을 때 한국어와 소리가 거의 같아서 외우기도 쉬웠고 재미있다고 느낀 기억이 있다.

발음도 유사한데 뜻 역시 한국어의 가방처럼 배낭, 서류 가방, 핸드백 등 거의 모든 가방을 총칭하는 말이라 사용 범위도 굉장히 넓다.

かばんを持もって来くる。
가방을 가져오다.

かばんの中なかに何なにがありますか。
가방 안에 뭐가 있나요?

かばんを開(あ)ける 가방을 열다
かばんを閉(し)める 가방을 닫다

かばんのファスナー(Fasunā, 화스나-)
가방 지퍼
* ジッパー와 같지만, ファスナー를 더 많이 사용하는 듯
* 영어 ‘고정하다, 잠그다’ fasten에서 유래

かばんのファスナーが閉(し)まらない
가방 지퍼가 안 닫힌다.
ファスナーのスライダー(Suraidā)
지퍼 손잡이(슬라이더, 스라이다-)

가방을 뜻하는 말은 더 있어서 상황에 따라 필요한 단어를 선택하면 된다.

– バッグ(Baggu) : 밧구, 박구는 영어 Bag의 일본식 발음으로 에코백, 핸드백 같은 영어 단어 빽을 말할 때 쓴다.
– エコバック(Eko bakku) : 에코밧구, 에코백
– ハンドバッグ(Hando baggu) : 한도밧구, 핸드백
– 保温(ほおん)/保冷(ほれい)バッグ : 보온/보냉백

– リュック (Ryukku) : 류크. 영어 Rucksack에서 온 말로 원어 그대로 백팩을 말할 때 주로 사용한다.
– バックパック (Bakku pakku) : 바쿠바쿠도 백팩으로 쓰는 말이지만 류크를 좀 더 많이 쓰지 않을까 싶다.
– バックパッカー (Bakkupakkā) : 백패커(backpacker), 배낭여행자

– ブリーフケース (Burīfukēsu) : 영어 Briefcase에서 가져온 서류 가방으로 발음은 브리-후케-스
– 書類(しゅるい)バッグ : 서류와 백을 붙여 서류 가방의 뜻으로 서류백이라고도 부르는 것 같다. (혹은 ビジネスバッグ 비즈니스백)

일본에서 가방을 뜻하는 단어는 찾아보면 더 있을 텐데, 모두 명사라서 회화를 할 때는 본문 위 예문 속 かばん을 바꿔서 쓰면 된다.