일본어 표현

グルメ vs モッパン 맛집 먹방의 의미와 활용법

한국어로 맛있는 음식을 파는 가게를 줄여 맛집으로 표현한다. 같은 표현에 해당하는 일본어는 Gurume를 사용하면 되는데 한국과 다르게 정확하게 ‘맛집’ 즉, 가게라고 하기보다는 미식 또는 미식가를 ... Read More

한국에서 ‘꽃길만 걸으세요’라는 말은 상대에게 좋은 일만 생기길 바란다는 뜻으로 사용되는 표현이다. 대략 2010년대 중반 이후 어느 노래 가사나 인터넷 커뮤니티에서 유래한 것 같은데 지금도 ... Read More

한국어의 관용 표현인 더위를 먹는다는 여름철 직접 더위를 먹은 것처럼 기운이 없고 어지러움이나 무기력증, 땀 흘림, 갈증 등의 증상이 나타나는 것을 말한다. 이 말을 일본어로 ... Read More

무더운 날씨가 이어지는 여름철 일본에서는 여름을 잘 보낸다는 뜻으로 夏(なつ)に負(ま)けない Natsu ni makenai라는 표현을 사용하는데 그대로 번역하면 ‘여름에 지지 않는다’의 뜻이 된다. 그렇다면 왜 일본에서는 ... Read More